-
1 sie starb in zarter Kindheit
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sie starb in zarter Kindheit
-
2 zart
adjein zartes Rot stieg ihr ins Gesicht — лицо её покрылось нежным румянцем3) чуткий, деликатный, тактичный; бережный, осторожный4) нежный, хрупкий; чувствительныйdas zarte Geschlecht — слабый пол, женщиныj-s zarte Saite berühren — затронуть ( задеть) чью-л. слабую струнку -
3 zart
zart a не́жный, ла́сковый; прия́тный; zarte Fäden verknüpften sie miteinander их соединя́ли у́зы не́жной привя́занностиzart a не́жный; мя́гкий; то́нкий; лё́гкийzarte Farben мя́гкие то́на (о кра́сках), ein zartes Gewebe то́нкая [лё́гкая] тканьein zarter Hauch лё́гкое дунове́ние [дыха́ние]ein zartes Rot stieg ihr ins Gesicht лицо́ её́ покры́лось не́жным румя́нцемzart a чу́ткий, делика́тный, такти́чный; бе́режный, осторо́жныйein zartes Gewissen чу́ткая со́весть; щепети́льностьj-m etw. auf zarte Weise sagen сказа́ть кому́-л. что-л. в такти́чной фо́рмеzart a не́жный, хру́пкий; чувстви́тельныйein zartes Alter не́жный во́зрастeine zarte Empfindung то́нкое восприя́тиеdas zarte Geschlecht сла́бый пол, же́нщиныzarte Gesundheit, сла́бое здоро́вьеihre Lunge ist ein wenig zarty неё́ сла́бые лё́гкиеsie starb in zarter Kindheit она́ умерла́ в ра́ннем де́тствеj-s zarte Saite berühren затро́нуть [заде́ть] чью-л. сла́бую стру́нку
См. также в других словарях:
Schwere Colts in zarter Hand — Filmdaten Deutscher Titel Schwere Colts in zarter Hand Originaltitel Calamity Jane … Deutsch Wikipedia
Johannes [1] — Johannes u. Johann (v. hebr. Jehochanan, Gnade od. Segen Gottes, griech. Joannes, franz. Jean, ital. Giovanni, portug. Joao, span. Juan, engl. John, holländ. Jan, russ. Iwan). I. Biblische Personen: 1) Vater des Mattathias, Stam … Pierer's Universal-Lexikon
Luise (Mecklenburg-Strelitz) — Königin Luise 1802 Schriftzug der Königin Luise, Prinzessin zu Mecklenburg [ Strelitz], vollständiger Name Herzogin Luise Auguste Wilhelmine Amalie zu Mecklenburg (* 10. März 177 … Deutsch Wikipedia
Luise von Mecklenburg-Strelitz — Königin Luise von Preußen, Ölgemälde von Josef Maria Grassi aus dem Jahr 1802 … Deutsch Wikipedia
Eleanor Brandon — Eleanor Brandon, Countess of Cumberland, deutsch Gräfin von Cumberland (* um 1518–21; † 27. September 1547 auf Brougham Castle), war eine englische Adelige und die jüngste Tochter von Charles Brandon, 1. Duke of Suffolk und Mary Tudor,… … Deutsch Wikipedia
Effi Briest — Original Verlagseinband und Titelblatt der ersten Buchausgabe 1896 Effi Briest ist ein Roman von Theodor Fontane, der von 1894 bis 1895 zunächst als Fortsetzungsroman in der Deutschen Rundschau[1] abgedruckt wurde, bevor er 1896 als Buch erschien … Deutsch Wikipedia
Maria de Incarnatione (239) — 239Maria de Incarnatione (30. April), eine Unsulinerin zu Tours und Stifterin eines Klosters in Canada, zeigte schon in zarter Jugend ihre Neigung zu einem gottseligen Leben. Aus Gehorsam gegen ihre Eltern war sie in den Ehestand getreten, aber… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Kauffmann — Kauffmann, 1) Angelika, Malerin, geb. 30. Okt. 1741 in Chur, gest. 5. Nov. 1807 in Rom, Tochter und Schülerin des Malers Joh. Joseph K., bekundete früh malerisches Talent, weshalb ihr Vater zu ihrer Ausbildung mit ihr nach Como und dann nach… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Isabella (8) — 8Isabella von Jesu, (19. März), eine fromme Ursulinerin zu Montélimard in Frankreich. Nachdem diese fromme Jungfrau schon in zarter Jugend den Sinn für Frömmigkeit in sich trug und im Reden und Thun äußerte, wurde sie, 15 Jahre alt, von ihrem… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Margarita (107) — 107Margarita de S. Sacramento (8. Oct.), eine Ursulinerin zu Poitiers, war von ehrsamen Eltern zu Angres geboren und zeigte schon in zarter Jugend große geistige Anlagen und eine sehnsuchtsvolle Neigung zum klösterlichen Leben. Als nach dem Tode… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Mechtildis (7) — 7Mechtildis (Mechthildis) (30. Mai). Diese Klosterfrau von Thöß in der Schweiz, gebürtig zu Stanz, steht bei den Boll. zum genannten Tage unter den Uebergangenen. Nach Burgener (II. 83) kam sie schon in zarter Jugend ins Kloster. Sie hatte ein… … Vollständiges Heiligen-Lexikon